我被他说的转向，一混合着内疚、气恼以及不快的情绪让我像是被迎面摔了一个耳光。安娜·普罗菲特夫娜不安地先看看我，又看看他。

他乜斜过来，嘲：“我见到了法国人好的一面：军容齐整，服从命令，队伍也漂亮。但我爸爸呢，在洛雅罗斯拉维茨，他看到法军把农庄田舍都烧了个净！死人到都是……从田埂到房檐上……大人就骑在上看人们哀嚎，一边，觉得自己英明神武！就是这样，伤疤是我父亲那人从这事件中得到的遗产。”他的目光忽然飘过来，“以前的人见到市侩的法国商人，我们佩图霍夫见到残暴的战争和法国人在其中充当的角；可您呢！您去写想象之中，没人见过的法国贵族的风度，这还不够可笑？”

但佩图霍夫只是瞅着我。他的神十分沉静，睛里的蓝仿佛在燃烧。

“虚构正是故事的魅力源泉之一。”他毫不嘴地回敬，“况且，我的故事比您的要有说服力得多，也更符合事实。”

力赞颂貌的赛琳娜小，都一也不叫人信服。他们没脑，没个，从举动里既看不自由意志带来的重负，也看不被宿命玩的痛苦。除此以外，嘿！您也本不懂法国人。”

我先是困惑，接着怒不可遏起来。

我悚然看向佩图霍夫。这个混盯着维什尼亚克·普洛维奇，爆发了一阵大笑。

“您……”

我一时语，简直恨不得上前跟他

“我之所以说您不了解法国人，”他说，“是因为您大概本没亲自跟他们打过。但我，我小时候，我和妈妈还有妹妹都住在莫斯科。法国人来了，我就和妹妹在街看着那些士兵急匆匆地行军……啊，那些飘带，号，还有整齐的制服，都让人心生好。他们的脚步震天响，似乎能把公寓楼都踏平。后来法国人走了，爸爸回来了，但他脸上多了一大疤癞，”他眯起睛，用手从额角往嘴边划，“我说：'爸爸你这是怎么了？'他说：'那些法国佬的好事！'”

“您真是个混球！”我冲他大叫起来，“编了故事来恐吓我……！”

“我好像不知您一家人在莫斯科居住过。”瓦纽沙突然打断了我，“令尊也从来没从军过吧？几年前我上门拜访，他也容貌齐整，没有您说的伤疤……”

我脸涨得通红，不愿意承认我只是发挥想象力，对民谣里那模模糊糊、浪漫过的罗曼史稍加了改动，并加去了一里看来的社会问题当作佐料，写成了这么一篇才佳人的庸作。我申辩：“但是——”我快速地思考，决意不在瓦纽沙面前丢丑，“您这是对罗曼司的偏见！您怎么能不看看他们有多相？如果要赞颂的是情本——”一些模模糊糊的诗句在我的脑海中一闪而过，“那么其他主题被边缘化也是很自然的事。您忽视这妄下评价，只能说明您冷漠又恶毒！您就像个，像个毒虫！专往人心上最的地方打。您自己本呢，简直恶毒、冷漠透。”到最后我几乎是在向他吼叫，在朋友和女士面前丢丑的羞愧让我几乎有些失控，他指责和批评的鲁无礼也助长了这。需要声明的是：我对我作的诅咒毫无歉意和内疚之情，只是后悔我词穷句尽，没能再骂得狠毒一些。